| 1. | After nearly two weeks at Rio de Janeiro, Ontario was forced to return to Esquimalt at a reduced speed.
Après près de deux semaines à Rio de Janeiro, l'Ontario est obligé de retourner à Esquimalt à une vitesse réduite. |
| 2. | New in Halo 2 is the ability to board enemy vehicles that are near the player and traveling at low speeds.
Une des nouveautés d'Halo 2 inclut la possibilité d'aborder les véhicules ennemis proches du joueur, et arrivant à vitesse réduite. |
| 3. | Other improvements include Retreat Mode, which allows the player to shoot one's weapon and walk backwards at the same time, although at a slightly slower speed.
Les autres ajouts incluent un mode 'Retraite', celui-ci permet au joueur de tirer avec son arme et de reculer en même temps, mais à vitesse réduite. |
| 4. | The captain turned his ship to the harbor but had to proceed slowly because of the dark and for fear of the rocks at the harbor entrance.
Le capitaine a dirigé son navire vers le port à vitesse réduite à cause de l'obscurité et par crainte des rochers à l'entrée du port. |
| 5. | It was not unusual for heavy repairs to be done en route on one engine while the other engine propelled the train at reduced speed.
Il n'était pas rare que de grosses réparations soient à faire en cours de route sur un seul moteur, tandis que l'autre moteur propulsait le train à vitesse réduite. |
| 6. | Many Jews died of thirst, starvation, and suffocation aboard two trains that for eight days travelled back and forth across the countryside.
De nombreux Juifs périssent d'asphyxie, de soif et de faim à bord des deux trains, qui vont les balader à vitesse réduite pendant huit jours au travers du pays, sous un soleil de plomb. |
| 7. | Speed signalling is no longer based on combinations of green and yellow, but on one colour accompanied by a single digit display indicating the speed.
La façon d'indiquer les vitesses n'est plus basée sur une composition de signaux vert et orange, mais sur une seule couleur accompagnée si nécessaire d'un chiffre qui représente la vitesse réduite imposée par le signal en question. |
| 8. | The SZD-55 has a fairly cambered wing-section and performs well at lower speeds, but with plenty of water ballast (it can take 200 liters) it can also keep up well at higher speeds.
Le SZD-55 a de bons résultats à vitesse réduite, mais avec ses réservoirs remplis (il peut prendre jusqu'à 200 litres d'eau), il peut aussi avoir de bons résultats avec une vitesse plus élevée. |
| 9. | Two war surplus P-63Cs were modified by Bell under Navy contract for flight testing of low-speed and stall characteristics of high-speed wing designs.
L-39 à ailes en flèche Deux P-63C du surplus de l'armée seront modifiés par Bell pour répondre à un contrat de la Navy pour des essais en vol à vitesse réduite et pour étudier des designs d'ailes pour les grandes vitesses. |
| 10. | A shortened version was deployed in 1942 for issue to airborne forces and saw use in Tunisia, where it proved completely ineffective because of the reduced velocity caused by the shortened barrel.
La dernière version de 1942, adaptée pour les troupes aéroportées, fut utilisé durant la campagne de Tunisie, et se montra totalement inefficace du fait de la vitesse réduite du projectile en sortie de son canon raccourci. |
